Partida

 

Peregrina de los pobres, cúbreme con tu noche de estrellas promesas. Debajo de tus cantos dormí, cobijándome en tus faldas de lino y tristezas. Mamita de los dioses indios, te coroné con lirios y capulí, y bailé junto a ti entre los cerros de esteras de amores inmigrantes. ¿sabrás que partiré pronto? ¿Sabrás que huyo del águila voraz que escupe fuego?

Me voy siguiendo a quien se fue llorando.

Me voy siguiendo y escuchándolo:

“Ñakay pacha mitata
runa kiriq punchauta,
waqachiq tuta
runa, runa mikuq uyanta” *

(El tiempo del dolor,
de los días que hieren,
de la noche que hace llorar,
del hombre que come hombres)

Mamacha de los dioses indios guárdame recuerdo y no llores por mí. Canta tus canciones a mi ausencia, dormiré bajo la tierra donde nací. Y entre escarchas renaceré en puma, renaceré en zorro, esperando valiente la hora del fusil.

 

*El poema en QUECHUA es extracto del poema "Iman Guayasamin" escrita por José María Arguedas, fue escrito probablemente entre 1964 y 1965. La versión en castellano, que esta entre paréntesis, ha sido traducida por Jesús Ruiz Durand. 

sonido